أولمبياد لندن يرحّب بالرياضيين العرب على طريقته الخاصة

ولكن يبدو أن سوء الخبرة باللغة العربية زاد في الطين بلّة, فبدلا من كتابة شيئ مفهوم, تأرجحت أحرف اللغة وأصبحت مقلوبة دون معنى كما نشاهد في المثال التالي.

فقد رفع أكبر مركز للتسوق في بريطانيا لافتات ضخمة في فرعه بمنطقة ستراتفورد شرق لندن للترحيب بالوفود الرياضية المشاركة في أولمبياد لندن بلغاتها.

وقال مجلس تعزيز التفاهم العربي ـ البريطاني (كابو) اليوم الثلاثاء، إن مركز التسوق (ويستفيلد) احرج نفسه حين رفع لافتات باللغة العربية تحمل عبارة “مرحباً بكم في لندن” لا يستطيع حتى العرب قراءتها كونها كُتبت بالأحرف المنفصلة وبالعكس.

واعتبر كريس دويل مدير (كابو) أن هذا الخطأ الفادح “يدفع إلى التساؤل عن عدد اللافتات العربية التي لا معنى لها المرفوعة بمواقع أولمبياد لندن”.

وقال دويل إن عجز مجموعة ويستفيلد لمراكز التسوق عن كتابة عبارة ترحيب باللغة العربية “لا يمكن تخيله وسيثير استغراب الرياضيين والضيوف العرب”.